RSVP to Roots Unveiled Opening Reception

       即将于2025年5月-8月在奥斯丁公共图书馆举行的《Roots Unveiled》是一场以当代艺术对话历史的多维度的展览，展览聚焦早期美国华人移民历史，尤其是德州华人丰富的历史研究为基础，邀请当代艺术家，与历史展开当代的对话。通过视觉艺术、装置、纪录片和古典音乐，展览为观众展示了从美国建国以来，华人在北美一百多年历史，重现美国华人不为人知的故事。

                 图1. 奥斯丁公共图书 © Austin Public Library

       本次展览由休斯顿华人青年艺术家徐一川（June Xu）发起，自2023年德州土地法案提出歧视华人条款，她开始关注华人移民的历史叙述与身份认同，希望通过艺术探讨华人移民的集体记忆、文化身份与社会变迁。她的作品去年被美国空军收藏并于五角大楼永久展出。参与2023土地法案立法维权过程，让徐一川深深地感到，和自疫情以来日益增长的对亚裔不友好和歧视的社会风气，源自于美国主流文化圈对华人历史和文化的活动和公共教育推广缺失，回顾华人移民历史，肯定华人对社会对贡献的展览和教育活动对华裔社区的重要性和迫切性。 为此，徐一川与休斯顿、奥斯丁、达拉斯等三地华人成立了非盈利文化机构——Asian American Art & Culture Initiative， 旨在为华人艺术家们提供展览、创作、艺术教育交流等机会，促进华人艺术家和学者与国内外文化机构等合作、也同时推动对华人社区对自身文化与历史的研究的参与。 

       本次展览特邀国际独立策展人湛旭华女士（Xu Hua Zhan）策划。湛旭华是伦敦华语视像艺术节和中国文化连线的创办人，同时也是专注于中西文化交流史和海外华人研究等学者和艺术家，在跨文化展览策划领域经验丰富，曾在欧洲及大中华地区策划组织多个主题展览，致力于通过艺术讲述历史与人文。策展人湛旭华结合奥斯丁历史中心收藏文献对德州和早期美国华人移民史进行梳理研究； 并邀请艺术家展开对话。 本次展览的当代艺术作品，美国艺术家Philip Cheung, 徐一川，Jing Yang,  Michael Wei 和华人艺术家黎薇、骆尧、湛旭华、英国艺术家Gary Card及青年音乐家何同舟共同参与创作。 

展览背景

  美国德州有全美第三大华人群体，不少华人仍面临文化适应与身份认同的挑战，以及社会长期对华人和华人社区形成的刻板印象影响和隐形歧视。本次展览集中研究通从1783年美国建国到二战后的美国华人移民历史，包括中美两国在美国建交后的贸易合作和外交往来；接近两万华人铁路工人帮助建设美国跨大陆铁路的历史（Transcontinental Railroad）；1882年《排华法案》立法到1940 年代废除期间华人的经历不公正对待； 中美两国既是竞争者也是合作者的复杂关系，这些历史重大事件在19世纪下半叶到20世纪初的百年深刻影响了华人移民的模式和生活。 尽管他们的生活是充满苦难和艰辛的史诗，从修建铁路到建立繁荣的社区，早期华人移民在美国的发展中发挥了至关重要的作用；20世纪下半叶的移民则带来了新的视角、抱负与文化影响，进一步丰富了美国的华人社区。

图2.  1784年美国建国后派往中国贸易第一艘商船“中国皇后”号（Empress of China）©State Library South Australia 

图3. 华盛顿总统使用的中国外销瓷器-辛辛那提瓷器( The Cincinnati Service) ©The Diplomatic Reception Room 

图4. 1868年《蒲安臣条约》签订（Burlingame-Seward Treaty of 1868即《中美天津条约续增条款》），中美两国间以西方国际法的形式确立了两国的友好和对等地位。这部条约为急需劳工的美国工业带来了劳动力也为中国劳工移民美国敞开了大门。但由于后来的美国国内的经济危机和排华风潮，美国在1880年修改了《蒲安臣条约》中的移民条款并在1882年通过《排华法案》， 《哈泼周刊》1868年6月 ©Artability Art & Collection 

图5.  1869年5月，太平洋铁路与联合铁路合拢仪式，工程师在东西铁路握手的历史时刻报道（《哈泼周刊》1869年6月）。修建这一连接美国大陆的重要工程的工人有80%为华工，但是华工没有被邀请参加竣工庆典，他们的贡献直到150年后才被承认。©Artability Art & Collection 

德州华人历史

      1845年，得克萨斯加入美国联邦成为第28个州。   早期华人移民大多因修建德州铁路来到这片西部土地上，19 世纪下半叶，华人移民分两波抵达德州。美国南北战争后，修建横贯大陆铁路及南方种植园发展农业的劳工需求激增。随着跨大陆铁路的竣工，勤垦又有经验的铁路华工被招募到德州继续修建铁路。 1870 年 1 月，首批 250 名来自加州的华人合同工抵达德州，为休斯顿与德州中部铁路公司（Houston & Central Texas Railroad）工作。第二波华人移民则于 1881 年抵达，参与南太平洋铁路的修建。尽管华人劳工对铁路建设和农业发展贡献良多，但他们大多面临艰辛的工作条件与种族歧视。随着 1882 年《排华法案》的颁布，针对华人的暴力事件时有发生，华人在被禁止通婚就业和购买产业处处收到歧视。 华人移民人数骤减，许多工人选择离开美国。直到 1917 年，随着潘兴将军带回来在美墨边境战役的盟友“潘兴华人”（Pershing’s Chinese）德州华人人口才再次增加。

图5. 1870年1月新闻报道，第一批招募到德州修铁路的250位中国苦力工人走过冰封的密苏里河 （《哈泼周刊》1870年1月22日）©Artability Art & Collection 

      根据美国人口普查局的统计，德州拥有美国第三大亚裔美国人口，其中华裔在德州亚裔人口中占比最大，有些华人家庭早在150多年前就定居德州。他们的故事却鲜为人知。直到2009年，莱斯大学(Rice University)在华人赵安女士（Ann Chao）的协助下成立休斯顿亚裔美国人档案馆(HAAA)，与华人移民相关的历史档案才开始得到系统的整理，至今已完成超过500个口述历史的个案。 继2018年奥斯丁公共图书馆档案馆首次根据本市华人移民档案研究发布的在线展示《来自东方的先驱：奥斯丁的第一批中国家庭》后， 本次展览是首个在德州主流文化机构举行的专注于展现200年华人移民历史的实体展览。展出超过60多件与华人移民有关的文物，并计划在德州多个城市巡展。 

图6. 1885年怀俄明州岩泉镇联合铁路和矿业矿区暴徒屠杀华人事件报道（Massacre of the Chinese at Rock Springs, Wyoming《哈泼周刊》1885年9月25日）©AAACI

展览亮点

          展览以历史与当代的对话展开， 通过对奥斯丁历史档案馆华人档案文献研究深入细致的研究和整理，对文献中早期华人移民真实的生活轨迹从中美两地进行历史调研，结合文物、史料、口述历史记录和纪录片，还原真实的人物故事：这些故事中有华人铁路华工周秋龙的故事、深受 排华法案之苦的周逢声和Frances Moreno家庭、德州大学奥斯丁分校第一位华人女生Inez Lung 女士的励志人生、为华人土地权益维权的Rose Wu、潘兴华人黄家的故事、El Paso 华人女企业家Herlinda Wong Chew的传奇人生。在历史长河中的个体和他们的事迹将会在华人群像中展出。 

图6. 1937年3月10日K. T. Chen、Rose Wu与华人社区成员在德州参议院听证会上©Austin History Center

视觉艺术

由当代艺术家创作的作品，回顾历史、探讨身份认同、韧性与社群意识等主题，从现代视角展现美国华人移民的经历。

摄影师 Philip Cheung 自2018至2021年间， 以他的摄影机记录了Transcontinental铁路的西段——从加利福尼亚州萨克拉门托和犹他州普罗蒙特里之间的 690 英里铁轨——通过研究当代景观，重温铁路历史，并关注华工的参与，他们的贡献使得第一条横贯大陆的铁路成为可能，铁路是19世纪美国工业革命最重要的基建项目不仅连接了东西案也改变了美国西部的物质和社会景观。作品是对150年来华工的贡献被人为地从美国铁路历史抹去的正名和致敬。 展览将首次在德州展出这个与华人历史息息相关的艺术相作品。

图7.  The Central Pacific @Philip Cheung

    其他参展作品包括华人艺术家黎薇根据华人移民历史创作的最新装置 Entre/Exit， 湛旭华与骆尧以及青年作曲家家何同舟合作创作以周秋龙家庭和周的女儿——华人教育家和传教士Inez Lung开平寻根的故事的影像艺术作品，让观众通过、文献研究、现代舞和音乐连接历史与当下。

青少年插画项目

  展览计划在未来3年的巡展前邀请千禧世代的美籍华人学生绘制关于华人移民的插画书（计划中）。通过这些多样化的展览形式，《Roots Unveiled》能让华人下一代从艺术认识自己的历史和文化，向公众介绍华人社区的重要贡献，华人是美国多元文化重要的组成部分。展览运用多维度的展示方式， 从不同角度向观众娓娓道来华人在历史洪流下的个人故事和峥嵘岁月，并深化观众对华人移民历史的理解。

拓展影响力

      《Roots Unveiled》已获得德州多个主要中央图书馆的关注，在未来的几年，策展人将根据展览各巡展城市的本地华人历史与文化进行深入的华人移民历史研究，并把每个巡展城市华人移民独特的故事在展览中呈现。 我们将与当地历史中心、大学、华人社区与艺术家（特别是美籍华人艺术家）合作，为当地观众带来独特体验。此外，我们正在与中国的一些文化机构洽谈巡展合作，为中美文化艺术交流奠定基础。

《Roots Unveiled》展览不仅是一场展览，更是一个持续的公共教育项目与对华人历史的回顾，重现华人对美国社会贡献，旨在促进理解、减少偏见、增强华人社区凝聚力并鼓励与不同文化背景公民间的相互尊重。通过历史档案、视觉艺术、装置艺术与古典音乐的结合，此沉浸式展览将启发每一位观众。我们已获得多家艺术、文化与历史基金会的积极反馈与企业赞助，并将持续努力，确保美国华人的故事得以流传，世代相传。

展览《Roots Unveiled》

地点：得克萨斯州奥斯丁市公共图书馆

时间：2025年5月15日-8月20日

（图文整理：Sylvia Zhan, June Xu）